Finnisch-Französisch Übersetzung für viivästys

délaiPour la Commission, la date du 5 août 2005 représente déjà un report d’un an par rapport au délai prévu. Komissiolle 5. elokuuta 2005 on jo vuoden viivästys suunnitellusta määräajasta. Je regrette profondément ce retard et j'espère, comme mes collègues, que vous allez pouvoir y remédier dans les plus brefs délais. Olen kollegojeni kanssa samaa mieltä siitä, että tämä viivästys on erittäin valitettavaa, ja toivon, että voitte korjata asian mahdollisimman pian. Quant au délai, je voudrais souligner que le rapport du Comité scientifique directeur a été rendu vendredi soir. Tämä on ensimmäinen työpäivä sen jälkeen, joten minusta ei vaikuta siltä, että tässä olisi tapahtunut viivästys.
retard
J'espère qu'il ne s'agit là que d'un retard technique. Toivon, että kyseessä on vain tekninen viivästys. Un retard ne ferait qu'empirer la situation des agriculteurs. Viivästys aiheuttaisi vain lisävahinkoa maanviljelijöille. Deuxièmement, le retard réduit le potentiel de recettes. Toiseksi viivästys vaarantaa myös tulopotentiaalin.

Wörterbuch